DEDALUS 26 (2022)

Ficha Técnica

Nota Introdutória

Índice


COLECCIONADORES DE MUNDOS: TRADUTORES, HISTÓRIA E FICÇÃO
COLLECTORS OF WORLDS: TRANSLATORS, HISTORY AND FICTION

Org. Marta Pacheco Pinto, João Ferreira Duarte & Hélder Lopes

Marta Pacheco Pinto
João Ferreira Duarte
Hélder Lopes
Editors’ Introduction – Collectors of Worlds: Translators, History and Fiction

Nicola Reggiani
Fact and Fiction of “Translators” in the Greek Papyri: Question of Interpretations

Alberto Gelmi
The Prisoner and the Warden. Erri De Luca, Jonah, and the Hebrew Bible

Marisa Mourinha
Tradutores acidentais, tradutores sobreviventes: dois percursos acidentados, em narrativas de Jonathan Safran Foer e Todd Hasak-Lowy

Adriana Costa
É possível traduzir a liberdade? O processo de tradução e a questão da identidade anticolonial em Wilhelm Tell in Manila (2016), de Annette Hug

Marco Bucaioni
Maus tradutores e bons intérpretes: ficcionalizações da manipulação da tradução nas literaturas africanas de língua portuguesa

Besa Hashani
Ismail Kadare’s Tragic Dragomans: Translators as Mediators

Manuel Azuaje-Alamo
Intercultural and Intersemiotic Translation as Autobiography in Adriana Lisboa’s Rakushisha

Olivia Holloway
Prosthetic Poetics: Projecting Companionship in Adriana Lisboa’s Rakushisha (2007)

Denise Kripper
Stranger than Fiction: The Biographies of Shiki Nagaoka and José Salas Subirat

Caragh Barry
Gender and Translation Theory in Fiction: Andrés Neuman’s El viajero del siglo

Marta Pacheco Pinto
When the Translator Ends Up in the Water: A Case Study of Three Fictional Finales


RECENSÕES / BOOK REVIEWS

Elisa Rossi
Buffoni, Franco. Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti. Novara: Interlinea, 2016. 318 pp. ISBN 978-88-6857-070-5

Patrícia Passos de Sá
Baetens, Jan e Domingo Sánchez-Mesa. Frankenstein 1973-2020 (El Espíritu de la Colmena). Granada: Editorial Universidad de Granada, 2020. 94 pp. ISBN 978-84-338-6751-3

Seren Üstündağ
Wang, Guanglin. Translating in Diasporic Literatures. Singapore: Palgrave Macmillan, 2019. XVI, 144 pp.
ISBN 978-981-13-6609-3

Ariadne Nunes
Meirim, Joana (coord.). E a minha festa de homenagem. Ensaios para Alexandre O’Neill. Lisboa: Tinta da China, 2018. ISBN 978-989-671-397-3